【MLB公式HP】

Ohtani stays in Triple Crown pursuit after setting Japanese SB mark

イチローのシーズン盗塁記録を更新した大谷翔平は三冠王も狙う。



Ohtani also passed his childhood idol, Hideki Matsui, for most career homers by a Japanese-born player. The two-way Japanese superstar is still only entering his peak seasons. By the end of his career, Ohtani might claim just about every record by Japanese-born players.

（イチローの記録を更新した）大谷は少年時代のアイドル、松井秀喜の本塁打数を抜き去っている。大谷はまだ全盛期の扉を開いたばかりだ。彼が引退したとき、（投打を含めた）あらゆる日本記録を手中に収めているかもしれない。



“He’s had a tremendous season,” Roberts said. “When you get to the one-yard line on certain statistics, whether it’s a potential Triple Crown, a 60-60, whatever it might be, stealing 60 bases, you want to try to get there as best you can.”

デーブ・ロバーツ監督は「彼は途轍も無いシーズンを送っている」。「三冠王も60本塁打、60盗塁も全くの夢物語ではない。それなら可能性に向かってできるだけのことをやるだけだ（残り2試合もフル出場させる）」。