ESPNの「I sacrificed for this fight': Ryan Garcia's long road to Gervonta Davis bout」からの拙訳です。
タイトルの I sacrificed for this fight': Ryan Garcia's long road to Gervonta Davis bout ．…どう訳しましょうか。
直訳すると「俺はこの試合に全てを捧げてきた。ライアン・ガルシアがガーボンタ・デービス戦に至るまでの長い旅路」あたりでしょうか。
しかし、タイトルなんてものは、全文を読んで筆者の真意が読み取ってからでないと訳せません。
本文の種明かしをギリギリ抑えて「ライアン・ガルシアの本物を求める、厳しく長い旅が、ようやく終着駅に近づいている」。
こんな感じでしょうか。
いや、正確にいうと…最後は押しつぶされてしまった。
暴風のように吹き荒れ、落石のように襲ってくる不安と憂鬱に立ち向かう必要はない、病院の先生はそう教えてくれた。
忘れられる場所、忘れても良い場所を探しなさい、と。
ライアン・ガルシアが見つけたのはロスアンゼルス郊外のカジノだった。
そこは、誰の目も気にせずに一人になれる場所。そして、孤独の沼に足を囚われてしまわない場所。
先生に「カジノはダメですよね」と聞くと、笑ってくれた。「最高の場所を見つけたな！」と。
カードゲームが好きだった。どんな酷いカードが回ってきても、ここから勝利への道が始まると信じることができた。ほとんどのケースで、負けてしまうのだが、そんなことは関係なかった。
「ここから勝利の道が始まる」と思えることが、彼には大切だった。
しかし、ある夜。一人の男の視線を感じた。
ライアンは数百万人のSNSフォロワーを抱え、端正な顔立ちの軽量級のスターボクサーだ。他人の遠慮ない視線には慣れっこだった。
ただ、その視線は、それまで何万回、何十万回と感じてきたものとは明らかに種類が違った。
人間の視線じゃない、もちろん動物でもない、もしかしたら視線ですらないかもしれない不思議な感覚。
男はスッと近づくと彼の耳元で囁いた。
"Ryan, do you know who you are?"
「ライアン、お前は何者だ？」。
男が怖いわけじゃないはずなのに。当たり前だが、ライアンは腕っぷしには自信がある。それなのに、無性に怖かった。
The man continued. "Do you know what you're called for?"
男は淀みなく囁いた。「お前は何者だ？神がお前を地上に使わした意味がわからないのか？」。
"God called you, and you know it,"
「お前は神の意図を知っているはずなのに、何をしてるんだ？」。
ライアンはあと一枚でストレートになるカードを持ったまま、男を呆然と見つめていた。ふっとトランプに目を戻して、今日はもうお開きだとディーラーに精算を申し出た。
そして、その男と話そうと振り返ったが…男はどこにもいなかった。周囲を見渡しても、あの男はどこにもいなかった。
あの男の姿を探しながら、ライアンは信じられないことに、気づいてしまった。
さっきまですぐそばにいたというのに、その男の顔も身なりも、何一つとして思い出せないのだ。
魂を抜かれたように立ちすくむライアンを怪訝そうに見ながらディーラーは清算のチップを渡した。
ライアンは「今まで私の横にいた男はどこへ行った？」と聞こうとしたが、やめた。ディーラーの答えは分かりきっていたからだ。
聞けばディーラーはつまらなそうに答えてくれるだろう。
「あんたの横？ずっと誰もいなかったよ」。そう言うに違いなかった。
あれは、人間の視線などではなかったのだ。
視線ではなく、啓示だったのだ。
"I told myself, 'Let's get back in it. Let's go through the fire and face the demons.'"
ライアンは心の中で叫んだ。「リングに戻るんだ。炎の中を突き進んで悪魔と対決するんだ！」。
いつも大騒ぎするファンに囲まれたライアンだったが、このとき、心の中に忍び込む悪魔と、拳の負傷に自分一人で向き合うしかないと覚悟を決めた。
彼の人生同様、週末のラスベガスで行われるビッグファイトは奇妙な不協和音を奏でている。
世界タイトルが腐るほどありふれた時代というのに、なぜかノンタイトル、そしてプライムタイムの若い人気スターが、キャッチウェイトで戦うのだ。
タイトルなどステイクされていなくても、この試合はアメリカが提供できる最高の試合。
リングサイドには、豪華な顔ぶれが揃うだろう。
そこには…あの男も座っているはずだ。
タイトルの I sacrificed for this fight': Ryan Garcia's long road to Gervonta Davis bout ．…どう訳しましょうか。
直訳すると「俺はこの試合に全てを捧げてきた。ライアン・ガルシアがガーボンタ・デービス戦に至るまでの長い旅路」あたりでしょうか。
しかし、タイトルなんてものは、全文を読んで筆者の真意が読み取ってからでないと訳せません。
本文の種明かしをギリギリ抑えて「ライアン・ガルシアの本物を求める、厳しく長い旅が、ようやく終着駅に近づいている」。
こんな感じでしょうか。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
彼は、不安と憂鬱に押しつぶされそうな日々を送っていた。いや、正確にいうと…最後は押しつぶされてしまった。
暴風のように吹き荒れ、落石のように襲ってくる不安と憂鬱に立ち向かう必要はない、病院の先生はそう教えてくれた。
忘れられる場所、忘れても良い場所を探しなさい、と。
ライアン・ガルシアが見つけたのはロスアンゼルス郊外のカジノだった。
そこは、誰の目も気にせずに一人になれる場所。そして、孤独の沼に足を囚われてしまわない場所。
先生に「カジノはダメですよね」と聞くと、笑ってくれた。「最高の場所を見つけたな！」と。
カードゲームが好きだった。どんな酷いカードが回ってきても、ここから勝利への道が始まると信じることができた。ほとんどのケースで、負けてしまうのだが、そんなことは関係なかった。
「ここから勝利の道が始まる」と思えることが、彼には大切だった。
しかし、ある夜。一人の男の視線を感じた。
ライアンは数百万人のSNSフォロワーを抱え、端正な顔立ちの軽量級のスターボクサーだ。他人の遠慮ない視線には慣れっこだった。
ただ、その視線は、それまで何万回、何十万回と感じてきたものとは明らかに種類が違った。
人間の視線じゃない、もちろん動物でもない、もしかしたら視線ですらないかもしれない不思議な感覚。
男はスッと近づくと彼の耳元で囁いた。
"Ryan, do you know who you are?"
「ライアン、お前は何者だ？」。
男が怖いわけじゃないはずなのに。当たり前だが、ライアンは腕っぷしには自信がある。それなのに、無性に怖かった。
The man continued. "Do you know what you're called for?"
男は淀みなく囁いた。「お前は何者だ？神がお前を地上に使わした意味がわからないのか？」。
"God called you, and you know it,"
「お前は神の意図を知っているはずなのに、何をしてるんだ？」。
ライアンはあと一枚でストレートになるカードを持ったまま、男を呆然と見つめていた。ふっとトランプに目を戻して、今日はもうお開きだとディーラーに精算を申し出た。
そして、その男と話そうと振り返ったが…男はどこにもいなかった。周囲を見渡しても、あの男はどこにもいなかった。
あの男の姿を探しながら、ライアンは信じられないことに、気づいてしまった。
さっきまですぐそばにいたというのに、その男の顔も身なりも、何一つとして思い出せないのだ。
魂を抜かれたように立ちすくむライアンを怪訝そうに見ながらディーラーは清算のチップを渡した。
ライアンは「今まで私の横にいた男はどこへ行った？」と聞こうとしたが、やめた。ディーラーの答えは分かりきっていたからだ。
聞けばディーラーはつまらなそうに答えてくれるだろう。
「あんたの横？ずっと誰もいなかったよ」。そう言うに違いなかった。
あれは、人間の視線などではなかったのだ。
視線ではなく、啓示だったのだ。
"I told myself, 'Let's get back in it. Let's go through the fire and face the demons.'"
ライアンは心の中で叫んだ。「リングに戻るんだ。炎の中を突き進んで悪魔と対決するんだ！」。
いつも大騒ぎするファンに囲まれたライアンだったが、このとき、心の中に忍び込む悪魔と、拳の負傷に自分一人で向き合うしかないと覚悟を決めた。
彼の人生同様、週末のラスベガスで行われるビッグファイトは奇妙な不協和音を奏でている。
世界タイトルが腐るほどありふれた時代というのに、なぜかノンタイトル、そしてプライムタイムの若い人気スターが、キャッチウェイトで戦うのだ。
タイトルなどステイクされていなくても、この試合はアメリカが提供できる最高の試合。
リングサイドには、豪華な顔ぶれが揃うだろう。
そこには…あの男も座っているはずだ。
コメント
コメント一覧 (1)
フシ穴の眼
が
しました