リング誌（もちろん電子版）から「IS A STRONGER JUNIOR BANTAMWEIGHT DIVISION INEVITABLE ？（ジュニアバンタム級はまだ輝いているか？）」の抜粋。



There isn’t a bad match-up to make at 115. It seems the Estrada-Chocolatito-Sor Rungvisai-Cuadras quartet, which grew each man’s name, standing and bank accounts, has come to an end but the good news is any of those guys could mix and match with the Japanese trio Ioka, Nakatani and Tanaka and we’d likely get another instant classic. 

ジュニアバンタム級は今なお魅力的なマッチアップに溢れている。

ファン・フランシスコ・エストラーダとローマン・ゴンサレス、シーサケット・ソールンビサイ、カルロス・クアドラスの四天王は、キャリアの幕を下ろそうとしている。

それでも、この4人が日本のトリオ、井岡一翔と中谷潤人、田中恒成と戦うとなれば名勝負が期待できる。


Adding an extra layer of intrigue is the possibility of some of the top flyweights moving up in weight. IBF titlist Sunny Edwards and WBO ruler Jesse Rodriguez will collide later this year. Both are in their twenties and will likely fight at 115 within the next 18 months or so. The winner could be the future of the division.

さらに、中谷に続いてフライ級からIBF王者サニー・エドワーズとWBO王者ジェシー・ロドリゲスが115ポンドに上がってくるだろう。この2人は今年後半に対決するが、まだ20代。この試合の勝者がジュニアバンタム級の未来を担う存在になりそうだ。


The possibilities are endless.

Hopefully we get more of these big fights between these guys that harken back to HBO’s original “Super Fly” series.

The 115-pounders have given hardcore boxing fans more bang for their buck over the past few years than most weight classes.

We’re in the midst of a golden era in the junior bantamweight division.

The fighters know that by facing each other, they make themselves bigger names, make more money and improve their resumes so that, one day, some of them will be enshrined in Canastota, in the International Boxing Hall of Fame, alongside the other greats of our sport.

Enjoy them while you can.


可能性は無限大。

幸いなことに、HBOが立ち上げた「スーパーフライ」シリーズを彷彿させるビッグファイトを、まだまだもっと楽しめそうだ。

ジュニアバンタム級はここ数年、どの階級よりもコアなボクシングファンを惹きつけてきた。

私たちは、今もジュニアバンタム級の黄金時代の真っ只中にいる。

競合同士が戦う、ライバル同士が決着をつける、その意味を彼らはよく理解している。名前が売れる、金が稼げる、そして大きなレガシーになる。

いつの日か、彼らのうちの何人かがカナストータの殿堂に入神することになるだろう。


▶︎▶︎▶︎日本人が絡んでいることから関心は高いものの、この階級は完全に高齢化。黄金時代は終わって鉄錆の時代に入っています。