その人が直接話したのを聞いたわけではなく、人づての伝言ゲームで回ってきた内容は要注意です。

日本語ですらそうなのですから、それが外国人の言葉ならなおさらです。

前WBAジュニアバンタム級王者ジョシュア・フランコが体重超過の理由について、トレーナーのロベルト・ガルシアとジョシュアが「井岡一翔の薬物検査結果で試合は行えないと思った」という趣旨の発言をしたと伝えられました。

まともな感性を持っている人なら「どう考えても、それはおかしい」と違和感を覚えたはずです。

ジョシュアが単なる怠惰だけで体重超過したのではなく、深刻な精神的問題を抱えたまま来日、タイトルマッチに臨んだのはおそらく間違いないと思います。



For the majority of my career I have been going through a lot of mental problems that I was doing my best to control. I never talked about it publicly because I didn’t want anyone to think I ever made an excuse for anything or for anyone to look at me different.

私は多くの精神的問題と向き合いながら、キャリアの大半を戦ってきました。今まで、このことを公にしなかったのは、何かの言い訳だとは絶対に思われたくなかったから。そのことを公表することで、人から違った目で見られることが受け入れられないからです。

I battled through it as much as I could to still perform and give you guys some great fights. For anyone that battles through any type of mental health issues please know you are not alone. And you can’t let anything stop you from achieving your dreams.

私は誰にも言い訳せずに、全力を尽くしてきました。素晴らしい多くの試合を見せることが出来たと自負しています。精神的な問題は複雑で、その重さに押し潰されそうになることもありますが、同じ悩みを抱えている人は他にもいます。同じ問題と戦っている人たちに、あなただけじゃない、私もそうだと伝えたい。そして、そのことで夢を諦めないで。そんなことで夢を諦めでは、絶対にいけません。

“I want to say Thank You to my team. My mom, dad and brothers for all their help and support throughout my whole career. Everyone at RGBA for believing in me helping me achieve my dreams. You guys always believed in me and I will forever be grateful.

私を支えて続けてくれたチームに感謝したい。母親、父親、兄弟、家族もずっと私のボクサー人生を応援してくれました。サンアントニオのRGBAジムのみんなにも感謝です。彼らのおかげで私はボクシングに打ち込み、夢を達成することが出来たのです。いつも私を信じてくれてありがとう。一生の感謝を捧げます。 

 

やっぱり、私の英語力、日本語力では残念ながら上手く伝えることができません。

根拠のない勝手な憶測も目にしますが、本人が「言いたくない」ということに土足で踏み込むような蛮行は最低です。

リングを離れることで、フランコが心の健康を取り戻せることを願います。

どんなときでも諦めず、常に全力ファイトを見せてくれたジョシュア・フランコに感謝を込めて。

ありがとう。そして、叶うことなら、また…。