Who killed Moises Fuentes?

彼は何のために死んだんだ？

彼は誰のせいで死んでしまったんだ？

「俺じゃない」とレフェリーは否定した。俺がもっと早く止めていたら、フエンテスは死んでいなかった？冗談はよせ、もっと早く止めてたらお前たちは俺を吊し上げていたはずだ！違うか？！やっちまえ！と大声を張り上げていた客が何人もいたぞ。責任はやつらにある」。

やっちまえ！と怒号を浴びせていた観客たちは、静かにつぶやく。「悲しいことが起きてしまったが、俺たちは面白い試合が見たかっただけだ。少しばかりの血と汗が見たかったんだ。それが見れるっていうから、高いカネを払って見に来たんだ。ボクシングはそう言う見せ物だろう？俺たちに責任があるわけがない！誰がこんな興行を打ったんだ？責任は興行主にある」。

プロモーターは言う。「奥さんと子供たちにとって、残酷なことになってしまった。私にとって、彼は偉大な取引先で、私たちは対等の関係だった。彼には十分な報酬を支払っていたし、彼も私との仕事を楽しんでくれていた。私が無理やり彼を戦わせのなら、話は変わるが、そうじゃない。つまり、私には何の責任も無い。殴り合いを煽って善人面したメディアに責任がある」。

ボクシングライターは「ボクシングが危険なわけじゃない」と言う。「アメフトの方がもっと危険だ。他のスポーツで同じことが起きても誰も騒がないのに、どうしてボクシングだけを悪者にする？百歩譲ってボクシングが悪いとしても、私たちには責任はない。責任は、直接手を下した実行犯にある」。

対戦相手は泣く。「俺は自分の仕事をしただけじゃないか？それを殺人と呼ぶのかい？俺は彼と同じ職場で、同じ仕事に全力を注いでいただけだ。もう一人、職場にいたのがレフェリーだ。そうだ、レフェリーだけが彼を救えたんだ。誰に責任があるのか、これでわかっただろう？」。



…ボブ・ディランはもう、ボクシングを見ないのでしょうか？