Why a 74-year-old woman gave her stimulus check to boxer Jose Ramirez


74歳の農家のおばあさんがホセ・ラミレスに小切手を寄付した、その理由。


米国は移民の国だ。

移民にもいろいろある。遠い大西洋の彼方、アフリカ大陸から強制連行された人々。ヨーロッパ、あるいは世界中の国々で貧困や差別、あるいは自業自得の罪から逃れるために、母国を逃れた人々。

運命に翻弄された人々だ。蔑まれてきた人々だ。

そんな、彼らの中でも、浮かび上がることなど出来っこないはずの人々がいる。

底辺でのたうち回っていたアフリカの奴隷たちの子孫や、アイルランド、イタリア、ユダヤ…。そして、カリブ海の国から、あるはずもないアメリカンドリームを夢見てボーダーラインを越える〝ドリーマー〟たち。

しかし、神様は捨てたもんじゃない。

そんな〝お先真っ暗な奴ら〟が浮かび上がる方法を3つも用意してくれていた。

ギャングになるか。芸能人になるか。そして、プロボクサーになるか。

世の中で最高の3つの仕事をあてがってくれるなんて、神様ってやつはなんて気の効いた奴なんだ!今まで一度も会ったこともないけど、もし会ったら丁寧にお礼させてもらうぜ。

二度と立ち上がれなくなるまで、殴って、殴って、殴りまくって、天国に送り返してやる。
27545-770x770


*****チャチャっと訳してみようと思うと、そうはいかないお話だったりして、先送りしてしまうことが、まま、あります。

「ラミレスの Ganas=欲望と希望と渇望」もそんな物語です。

日曜日朝、の試合までに、ちゃんと伝えきれるかな。