受験や就職、人生の節目。

希望の学校や企業に進む人、涙をのんだ人。若い彼らは、そこで一喜一憂するわけです。もちろん、そんなバカな話はありませんが、私の可愛い友だちは若いから、そこで一喜一憂どころか、人生のゲームセットくらいに勘違いしてしまうのです。

ドラえもんの秘密の道具で植物と心を通わせられるようになったのび太が、大切に育てたたんぽぽから離れて、春風に飛んでいく綿毛に聞くのです。

「どこへ行くつもり？」。

綿毛は風に身を委ねたまま、朗らかに答えます。

「わかんないけど…、だけどきっと、どこかできれいな花を咲かせるよ」。

有名な極地探検隊アーネスト・シャクルトンが出した隊員募集広告。

MEN WANTED for Hazardous Journey.Small wages, bitter cold, long months of complete darkness, constant danger, safe return doubtful. Honor and recognition in case of success.ーーーErnest Shackleton

 

求む男子。至難の旅。僅かな報酬。極寒。何ヶ月も続く暗黒の長い日々。生命の危険は常にそこにある。生きて還る保証はできない。ただし、成功の暁には名誉と賞賛を得る。　アーネスト・シャクルトン

なんと（というか当然というか）応募者が殺到しました。




二つ目はフィクションですが黒澤明の「七人の侍」。

野武士の標的にされた貧村を救うために、まさにジェダイマスターの勘兵衛が落魄れても腕は確かな〝ジェダイ〟を集めるのですが、そのときのセリフ。

「実はな。カネにも出世にもならぬ、難しい戦（いくさ）があるんじゃが、ついて来るか？」。

あの勘兵衛が勧誘するのです。カネも名誉にもならないのは本当かもしれませんが、磨き抜いた刀を試すには最高の機会だと直感した侍は快諾します。

シャクルトン募集広告を和訳するとしたら、もうこれです、これしかありません。


まー、なんにしても5月病とかもろもろありますが、立ち止まりたかったらいくらでも立ち止まれ！

若者たちよがんばれ！若者たちよがんばるな！！！