リング誌電子版＝9月24日＝から補助訳です。

 LUIS NERY WANTS TO CHANGE HIS NARRATIVE, BEGINNING WITH AARON ALAMEDA FIGHT


ルイス・ネリは自分に烙印されたイメージを払拭し、土曜日のアーロン・アラメダ戦から生まれ変わろうとしている。
スクリーンショット 2020-09-26 13.04.19

注目度が低い軽量級では短絡的なイメージが一度付いてしまうと、いつまでもつきまとうことになります。

ネリのケースは、ドーピング違反に体重超過。

世界的にはネリのことを知っているボクシングファンは少数派ですが、日本では「悪童」としてヒールの代表格、最も有名な外国人ボクサーの一人です。

その25歳の悪童が、昨年7月20日以来、14ヶ月と6日ぶりにリングに戻ってきます。

「パンデミックの影響は心配されてるほど受けていない。ジムでトレーニングを続けてきたし、スパーリングが出来ないくらいだった。その分、家族と一緒に有意義な時間を過ごすことができた」。

「オッズは一方的だけど油断はない。アラメダはものすごいモチベーションでリングに上がるだろう。それだけで非常に危険な相手だ。今は先のことなんて考えていない。頭の中にあるのはアラメダに勝つこと、それだけだ」。

ネリが最初に世界王者になったのは2017年8月、当時PFP8位にも名前を記していた山中慎介を4ラウンドでストップしました。

しかし、試合前に採取したネリの検体から禁止薬物のジルパテロールが陽性反応を示したことで、WBCはタイトルを剥奪。

2018年の再戦ではバンタム級リミットを3ポンドオーバー、試合を受理した山中を2ラウンドで粉砕したことからも、日本では完全に悪役として定着しています。試合結果が逆なら、ネリのことは多くの人が忘れていたでしょう。

メキシコのパワーハウスの一つ、サンフェルプロモーションズの庇護を受けながらネリはマニー・パッキャオやフレディ・ローチらビッグネームに擦り寄り、メガファイトの前座を務めます。

軽量級ではありえない20万ドル以上の報酬を手に入れ、今年初めにはカネロ・アルバレスとエディ・レイノソに尻尾を振り「ミドル級のカネロ、ヘビー級のアンディ・ルイスJr.、そして最軽量のネリが私の教える看板選手」（レイノソ）と、昨年の年間最高トレーナーに気に入られます。

このやり方でないとジュニアフェザー級以下のボクサーが高い報酬を得るのは難しいですから、やってることは猿並みでも、ネリは意外と賢いのかもしれません。

「レイノソのおかげで私は規律を学ぶことができた。技術的にも課題のディフェンスを見直し、特にサイドの出入りを習得できた」。

“Having someone like Eddy Reynoso is very important because of the discipline he instills in the gym,” said Nery, who made his pro debut in May 2012. “I’ve improved my skill-set and defense, especially with utilizing more lateral movement. 

「山中との2試合からも多くのことを学ばなければならなかった。私が犯した過ちは、ボクサーとしても人としても謝らなければならない行為だった」。

「同じティファナ出身のスーパースター、エリック・モラレスに続きたい、そう思っている。126ポンド＝フェザー級＝でも世界王者になれると信じている。今はとにかく練習に全身全霊を捧げて、試合に臨み勝ち続けたい」。

「今はアラメダに印象的な勝利を収めることに集中している。最終的な目標はサルバドル・サンチェスやフリオ・セサール・チャベスのような尊敬される伝説になること」。

「土曜日のリングでは生まれ変わった私を見て欲しい」。

できたら、アラメダに倒されるのが見てみたいです。