THE ANSWER！

受験問題の模範回答、つまり「構文を理解してますよ」と採点者にしっかりメッセージを送るなら、答えは⬇︎です。

「オーマイ（ゴッド）！！！中谷正義は二つのダウンを一気にはね返し、9ラウンドで残酷に試合を締めくくった」。

基本は「どうしようもない単語以外は日本語に訳す」「前から順番を守って訳す」ことです。つまらんことですが、採点者に「わかってるで！」と伝えるには一番手っ取り早いから仕方がありません。

げ…よくよく見直すと私の訳文も〝受験模範回答〟だったか！これは真面目に反省せねば。

THE ANSWER訳も間違いではありませんが、さとうれいこさんや、おそらく多くのボクシングファンに違和感を覚えさせた原因は comes allll the way back with two knockdowns から with two knockdownsを切り離して訳してしまったことに起因します。

確かに、試合を見ていない、中谷もベルデホも今日初めて知った人が訳したのでしょう。

「凶暴フィニッシュで完全復活」は、翻訳サイトに突っ込んで出てきたのをそのまま、みたいな臭い満載です。

「凶暴フィニッシュで完全復活」では何を伝えたいのかが、全くわかりません。本文の「完全カムバック」に至っては、もう完全にわかってません。

「間違いじゃない」と書いてしまいましたが、間違いですね、これでは。

私もこのブログはもちろん、仕事や私生活でも誤字脱字、文脈めちゃくちゃな酔っ払い人生を送っていますが、THE ANSWERのこの記事を書いた人はシラフでもきっとダメです、間違いなく。

これは、ケアレスミスじゃない。

センスも英語力も文章力もマルッと欠落しているのはまだしも、ボクシングへの思い入れが全く伝わらないのが残念です。

まさか、そんなことはないと思いますが、さとうさんが言うように翻訳サイトの垂れ流しにも見えます。