CLASH ON THE DUNES

これをどう訳すか。

英語が苦手な私が講釈たれるのは、本気で心苦しいのですが「ちょっと考えろよ」という訳は年に何度もあります。

WOWOWの「砂丘の決戦」はお粗末です。

もちろん「DUNE」あるいは「SAND DUNE」は「砂丘」ですから「砂丘の決戦」は、センター試験やPISAなら正解です（もしかしたら「決戦」にケチがつくかもですが）。

でもねえ…日本で「砂丘」と訳しちゃうと、あの砂丘が真っ先に頭に浮かぶし、何よりスケールが小さいイメージが先行すると思うのです。

もしかしたらセンター試験やPISAで「CLASH ON THE DUNES」を、私のように「砂漠の決闘」と訳すと満点回答はもらえないかもしれません。

採点者が添削するとしたら「砂漠はDesert 」「Duneは砂丘」と書くでしょう。

「Clashは衝突、激突」であり「欧州中世を想起させる決闘はDuel」としてさらに減点されるかもしれません。


録画してためてた映画を見てたら、こんな時間まで起きてしまい…「4時まで寝ないでルイスｖｓジョシュアを見るか」「2時間でも寝るか」…それが問題だ。。。ハムレットの心境です。