“I  appreciate everything you said.”

直訳すると「私はあなたが口にした全ての言葉に感謝する」。

ドネアも崇拝する、世界最強の剣豪なら「我以外皆我師」と訳したに違いありません。

しかし、偉大な剣豪は五輪書の中で「万事において我に師匠なし」と、全く真逆の言葉を綴っており、「我以外皆我師」と書いた記録も語った言葉も一切伝わっていません。

とどのつまりは「我以外皆我師」は、世界最高の大衆小説家・吉川英治の創作、造語なのです。

それにしても「バガボンド」は、まだお休み状態なのでしょうか。

話が散漫しそうで、前置きが長くなりそうなので…澄み切った空の下、ガタンゴトンと多摩川を越えたところで、最初に戻ります。


“I appreciate everything you said.”

この言葉は宮本武蔵が吐いた名言でも、吉川英治の創作でもありません。

エマヌエル・アウグストゥスの言葉です。

フロイド・メイウェザーと拳を交え、ミッキー・ウォードと激闘を繰り広げた〝イリノイのブリザード〟の数奇な物語です。

仕事先に着くので、続きはまた。